Orientation at admission

Liquid restriction 水分制限

The amount of liquid you should take per day.

一日の水分量が決められます。

Please let us know when you need liquid to swallow bread at bread at breakfast. You may have dehydraton.

朝食時、水分なしにはパンが食べれないときはお知らせ下さい。脱水の可能性があります。

You must check the color of your urine at every urination. You need to measure how much you urinate each day for the first week.

排尿時、尿の色を観察しなければなりません。最初の一週間、一日尿量の計測をして頂きます。

Medication 投薬

You are asked whether you would like to take antihistamines and/or sleeping pills.

抗ヒスタミン剤や睡眠薬を希望するかどうかを尋ねられます。

Breakfast choice 朝食の選択

You can choose either bread or gruel for breakfast.

朝食はパンかお粥かを選択できます。

Washing 洗濯について

Washing machines/driers are in front of the shower room.

洗濯機と乾燥器はシャワー室前にあります。

They can be used from 9:00 to 19:00.

使用時間は9：00から19：00です。

A clothes-drying place is on the roof of West Building.

洗濯物干し場は西館屋上にあります。

Shower シャワー

Patients are allowed to take a shower. The frequency of showering is proposed to be from everyday to once a week. Taking a bath is not allowed because of preventing infections.

シャワーの頻度は毎日から一週間に一度の間隔で許可されます。感染予防のため、湯船には入れません。

Showering is allowed in a bath room or a shower room. Reservation is needed.

シャワーは浴室かシャワー室で行って下さい。予約が必要です。

Please clean the room by yourself after showering.

使用後は自分で掃除して下さい。

You have no more than 20 minutes to use the shower room at a time. Showering period should be shorter than 3 min.

シャワー室使用時間は一回につき20分以下です。シャワー時間は3分以下です。

Exchange a sheet シーツ交換

Please clean a used sheet with an adhesive tape (Colocolo) and then exchange sheet.

コロコロで掃除をした後で使用シーツを替えて下さい。

New sheets are in the closet in each room.

新しいシーツは各部屋のクローゼットにあります。

Please put a used sheet into a vinyl bag, write “skin” on the bag with a magic pen, and close the bag firmly.

使用シーツはビニール袋に入れ、“皮”とマジックペンで書き、しっかり閉じて下さい。

Pillow cover and quilt cover should be put into the small cart (yellow board) and mattress cover into the large cart (pink board).

枕カバーと掛け布団カバーは小さなカート（黄色板）に、敷き布団カバーは大きなカート（桃色板）に入れて下さい。

Cleaning 掃除について

Remove scab (crust) on your bed sheet with Colocolo.

シーツ上のかさぶたをコロコロで除いて下さい。

Sweep the flour around your bed.

ベッド周囲の床は掃除して下さい。

Please put dust into your personal vinyl bag and dump it into the “flammable” trash.

ゴミはあなたのビニール袋に入れて、可燃物ゴミ入れに捨てて下さい。

Mobile phones 携帯電話

Talking on mobile phones is prohibited in shared bed rooms, but is allowed in day rooms.

総室での携帯電話の使用は禁止されていますが談話室では許可されています。

Text messaging and internet use are allowed. Please use earphones when you use internet.

メールは使用可です。インターネットを使うときはイヤホンをお使いください。

Going out the hospital 外出について

Going out the hospital is allowed for exercise only from 6:30 to 21:00. The destination is limited to Oizumi green park.

外出は運動目的のみで6：30-21：30で許可されます。行き先は大泉緑地のみです。

Pulse rate check 脈拍測定

Check your pulse rate by yourself.

脈拍はご自分で測定して下さい。

Weight check 体重測定

Please check your weight on Wednesday or Thursday every week.

毎週水曜日か木曜日に体重を測定してください。

Lights-out 消灯時間

Lights-out is 21:30.

消灯時間は21：30です。

When necessary, nurse light is allowed to turn on.

必要時ナース灯は点灯可能です。

Taking back 持ち帰り

Please take back all the personal items when you leave the hospital.

個人の持ち物は、退院時に全てお持ち帰りください。